Exciteの翻訳ツールを使って、日本語→英語→日本語と翻訳をしたものです。
「こらおもろいな〜」と思ったので、早速自分でもやってみる事にしました。
で、その結果がこれです。↓↓↓
特別編・一日一翻訳！！
毎日（思いついたら）気になったフレーズを再翻訳します。
※別に毎日やるけじゃありません＾＾；
文字サイズは「中」でご覧下さい。
他のサイズでは見づらくなる可能性があります。
７月５日 ７月10日 ８月30日 
５月10日 |
７月４日
今日のフレーズはこれです。
「ん？動脈にメールが詰まってるな？」
今、メールの着信音に設定している着ボイスです。
ブラックジャックの公式サイトでダウンロードしました。
何気に怖い事言ってるのはスルーです＾＾；
では、さっそくやってみましょう！！
| ん？動脈にメールが詰まってるな？ |
| →?Do not block mail in the artery. |
| →Doは動脈でメールを妨げません。 |
当たり前ですね。
動脈ではメールは防げません（笑）
ついでに、思いついたのでもう一つやってみました。
「ぶちはがええ！」
広島弁で、「超ムカつく！」って意味です。
英語ではちゃんと翻訳してくれなかったので、中国語でやってみました。
| ぶちはがええ |
| →斑点ha是 |
| →斑点haはそうだ |
「ぶち」は「斑点」ですか。そうですか。
どうせちゃんと出ないだろうって分かってたさ。ふっ＿|￣|○
めぬ〜へ
７月５日
今日のフレーズはこれです。
昨日、Exciteでやって上手く翻訳できなかった、
「ぶちはがええ」
これを、今日はso-net翻訳を使ってやってみます。
| ぶちはがええ |
| →striking -- が yes |
| →打つこと--がはい |
おお、やった！！（何がだ）
ちゃんと壊れてくれたゼべいべ〜（感動）
途中の--が意味不明ですが、「打つこと」は「はい」らしいです。（違）
「ぶち」が「ぶつ（殴る）」になったのかな？
めぬ〜へ
７月10日
今日のフレーズはこれです。
「ロリコンのド変態」
こんな言葉ですんません。なんか、ぶっ壊したかったんです＿|￣|○
| ロリコンのド変態 |
| →Do transformation of Lolita complex |
| →ロリータ・コンプレックスの変化をしてください。 |
「ロリコン」ってちゃんと登録されてるんだ！？（ビックリ）
つか、「ロリコン」があって「変態」は登録されてないのかよ＾＾；
とても意外な結果でした。
めぬ〜へ
８月30日
超久々に更新のこのコーナー。
今日のフレーズはこれです。
「夏休みは血のかほり」
近々アップ予定の、 「妹シリーズ」の語りのサブタイトルです。
いやぁ、面白そうだなと思って・・・。
興味本位です。すんません＾＾；
| 夏休みは血のかほり |
| →Summer vacation ..blood.. is carved. |
| →夏休み。血液彫られます。 |
うおっ。「かほり」が「か彫り」になっちまったい（笑）
なんかグロい・・・＾＾；
「血液掘られます」。うーん、血液彫刻・・。
めぬ〜へ
５月10日
全く更新していなかったこのコーナーですが、思い出したように更新。
今日のフレーズはこれです。
『昨夜、へんな夢を見たんですよ…（以下略）』
実は、私が見た夢のエピソードです＾＾；
ではいってみましょう！！
| 昨夜、へんな夢を見たんですよ。添い寝ペットのぬいぐるみ、オコジョのコジョ郎君が、何故かマヨネーズの蓋になってたんですよ。なんか、「カラダにマヨネーズが入った」って文句言ってました。でも、それってマヨネーズの蓋としては使えないですよね＾＾； |
| →It had the dream last night. Lying pet's stuffed animal and ermine's Cojo Kimi became lids of the mayonnaise why. "The mayonnaise entered the body" is complaint remark . it was what. However, it cannot be used as a lid of the mayonnaise ^^;. |
| →それには、昨夜、夢がありました。 横たわっていて、ペットのぬいぐるみとエゾイタチのCojo Kimiはマヨネーズのふたになりました。なぜ。 「マヨネーズはボディーに入りました」が昔の苦情である、何ですか? しかしながら、マヨネーズ^^のふたとしてそれを使用することができません; |
画面の前で、一人でカナリ吹きました＾＾；
めぬ〜へ
きっと続く！？
「壊れた語り」へ